تيم ترجمه‌يارائه‌ي از TvShow.ir TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (s@har) ســحـــر
."ليزا"
."ليزا جانسون"
."ليزا"
.من و"ادگار" گنج دزدان دريايي رو پيدا کرديم
.تو غار مخفي بيا پيشمون
.ما ميخوايم کُل يکشنبه صبح رو اينجا بگذرونيم
هي، مراقبِ چشمک‌زن باش، باشه؟
.هميشه از سمت چپ تو رو به تله ميندازه
!نگو
!ليزا"، تو بازي‌م رو خراب کردي"
.اينم بيسيم‌ِت
.لوسِ نُنُر، منو ديگه باهاش بيدار نکن
.ادگار" اونجا جاش گذاشته، نه من"
.خب، به"ادگار"بگو اين خيلي رو مُخه
.خودت بهش بگو
.اون دوستِ خيالي‌ـه تو
.اون خيالي نيست
ليزا"، ميشه بري طبقه‌ي پايين و ماشين لباسشويي رو روشن کني؟"
.من ديروز اينکارو کردم
.فقط يادت نيست که اينکارو کردم
.زرنگ بازي رو بذار کنار
پسرکِ عجيبم، عينکت کجاست؟
.گُمش کردم
.خب، فوراً پيداش کن
ليزا"، تصميم گرفتي فردا براي تولدت کجا بريم؟"
.فردا ازم بپرس
.باشه، خب، اميدوارم بتونيم يه جايي بريم
.چون ماشين خراب شده کار نميکنه .کُل روز بابات داشت روش کار ميکرد تا درستش کنه
.اون درستش نميکنه
.لباسشويي، لطفاً
.فقط آب سرد بريز .آب گرم رنگ و روي لباسا رو مي‌پرونه
.فکر نميکنم ممکن باشه
.که لباسامون کهنه بشن
.هرگز
.آب سرد
."ليزا"
رفيق، با اين همه مِه، به نظر نمياد .کار عاقلانه‌اي باشه امروز جايي بريم
خونه بمون، خيلي خب؟
...با "رابي" يه کم بازي کن يا
.ساز موسيقيت رو تمرين کن
...مطمئنم بقيه‌ي اهالي محل هم
.امروز تو خونه ميمونن
.حتي تلفنا هم قطع‌ شده
ليز" مشکلي پيش اومده؟"
اوممم؟
.نه
.همه چي مرتبه
...منظورم اينه که، به هر حال حرفم رو باور نميکني
.اين داستان "پيتر و گرگ" است
.يک روز صبح زود
.پيتر" در رو باز کرد و وارد يه چمنزار سبزِ بزرگ شد"
."ليزا"
ميشه بياي طبقه‌ي پايين؟
.من و پدرت ميخوايم باهات صحبت کنيم
...مامانت ميگه
.کُل صبح يه جورايي عجيب‌غريب رفتار ميکردي
يعني چطوري؟
...خب، اول اينکه
.چند تا لباس از لباسشويي گم شدن
ميدوني اونا کجان؟
.راستشو بخواي، به خدا نميدونم
.که اونا کجا هستن
.حقيقت اينه که، اونا هر روز غيب ميشن
و منظورت از "اونا هر روز غيب ميشن" چيه؟
.خيلي خب
.مثلِ پنکيک‌هاي مامان ميمونه
...هر روز صبح، اونا رو واسه صبحونه درستشون ميکنه
...و تو هميشه
...سعي ميکني ماشين رو تعمير کني
،که واسه چند تا دلايل عجيب .هميشه داغونه و کار نميکنه
.بعدش، همبرگر و پنير براي ناهار داريم
بعدش، هر شب واسه شام يه .ساندويچ گوشت چرخ کرده داريم
،و راس ساعت هشت هم
.قتل و نوشته هاي يک زن" رو تماشا ميکنيم "
.بعد ميريم ميخوابيم فردا از خواب بيدار ميشيم ودقيقاً .همون کارهايي که امروز کرديم رو انجام ميديم
خب، تو و "رابي" فردا مدرسه دارين و منم بايد برم سرکار ...پس
.مدرسه‌اي وجود نداره
.هيچ سرکاري هم در کار نيست
تولدت چي؟ اونم فردا نيست؟
.نه
.هيچوقت نمياد
هميشه يه روز قبل از اينکه من .وارد 16 ساليگيم بشم شروع ميشه
.اين خيلي نوميد کننده‌ست
...من واقعاً دارم سعي ميکنم
.بفهمم که همه‌ي اين چيزا از کجا مياد، رفيق
تو... از زنديگيت خسته شدي؟
قضيه همينه؟
منظورم اينه که، چيزي باعث شده مضطرب و بي‌قرار بشي؟
پسري باعث شده اينطوري بشي؟ - !نه، نه، مامان! خدا، نه -
.مثل هميشه اصلاً درک نميکنيد
.خب، پس واسمون توضيحش بده
.شايد بتونيم قضيه رو درک کنيم
...مسئله اينهه که
.من بارها سعي کردم براتون توضيحش بدم
و شماها هيچوقت يادتون نمياد .و حرفم رو باور نميکنين
چي رو باورکنيم؟
.که ما تو اين خونه‌ گيرا فتاديم
.و هيچوقت نميتونيم اينجا رو ترک کنيم
چرا؟
...به خاطر هممون
!خفه شو، "ليزا"، دهنت رو ببند
!"ديگه کافيه، "ليزا
.ششش
.هي، هي
.همه چي مرتبه، کابوي
.ششش
.خواهرت فقط داره مسخره بازي در مياره
.ليزا"، به داداشت بگو که همه چي مرتبه"
ليزا"؟"
.ميخوام برم تمرين موسيقيم رو توي اتاقم تموم کنم
.وقتي همبرگر و پنير آماده شد خبرم کنين
."ليزا جانسون"
.من و"ادگار" گنج دزدان دريايي رو پيدا کرديم
.تو غار مخفي بيا پيشمون
.ما ميخوايم کُل يکشنبه صبح رو اينجا بگذرونيم
ليزا"؟"
ليزا"، ميشه بري طبقه‌ي پايين" و ماشين لباسشويي رو روشن کني؟
.من ديروز اينکارو کردم
.فقط يادت نيست که اينکارو کردم
.زرنگ بازي رو بذار کنار
هي،پسرک عجيبم، عينکت کجاست؟
.نميدونم
.خب، فوراً پيداش کن
ليزا"، تصميم گرفتي براي تولدت کجا بريم؟"
.فردا ازم بپرس
.خب، اميدوارم بتونيم يه جايي بريم
.چون ماشين خراب شده کار نميکنه کُل روز بابات داشت روش کار ميکرد تا درستش کنه
.لباسشويي، لطفاً
.فقط آب سرد بريز
.آب گرم رنگ و روي لباسا رو مي‌پرونه
.ممنونم
.يه روز صبح زود
...پيتر" در رو باز کرد"
.و وارد يه چمنزار سبزِ بزرگ شد
."ليزا"
همه‌ي لباساي تو اين سبد رو شستي؟
.چند تا از لباسا گُم شدن
.آره، ميدونم
خب، کجا هستن؟
مامان، من نميدونم، خيلي خب؟
.هر روز اون لباسا گم ميشن
ميشه بياي طبقه‌ي پايين؟
.پدرت و من ميخوايم باهات صحبت کنيم
...مامانت ميگه
.کُل صبح يه جورايي عجيب‌غريب رفتار ميکردي
."ليزا جانسون"
.منو و "ادگار" گنج دزدان دريايي رو پيدا کرديم
.تو غار مخفي بيا پيشمون
.ما ميخوايم کُل يکشنبه صبح رو اينجا بگذرونيم
ليزا"؟"
.عزيزم، پنکيک‌ها آماده‌ان
...و
.ما همه تو فيلم هستيم
.خيلي خب
.خونه‌ي جديدمون
.ما همه تو فيلم هستيم، خيلي‌خب
.خونه‌ي جديدمون
.ما همه تو فيلم هستيم
.خونه‌ي جديدمون
تو کي هستي؟
سلام؟
کسي اينجاست؟
تو بودي داشتي ساز ميزدي؟
داري سعي ميکني با من ارتباط برقرار کني؟
مُردي؟
زنده‌اي؟
ليزا"؟"
چيه؟
اون بالا داري چيکار ميکني؟
.کاري نميکنم
.چند تا از لباسا از لباسشويي گم شدن
ميدوني اونا کجا هستن؟
.نه
.خب، يه جايي رفتن ديگه
.خيلي خب، يه دقيقه بهم وقت بده
...خب، "بروس"، اگه ماشين رو تعمير کردي
.دوست دارم بري يه مقدار خواربار بخري
.باشه
.خب، دارم روش کار ميکنم
.اصلاً نميدونم که کجاش رو تعمير کنم
.ولي دارم روش کار ميکنم
مامان، ميتونم برم با "ادگار" بازي کنم؟
نظرت درمورد بستني شکلاتي واسه دسر چيه؟
.من و "ادگار" هر دومون دو تا قاشق ميخوريم
.نه، هر کدومتون يه قاشق ميخورين
.آقاي "مارگو" برو دنبال بازيت
.ليزا"، حتي دست به گوشتت هم نزدي"
.گوشتِ قتل‌ـه
قضيه چيه، "ليزا"؟
از کِي سيگار ميکشي؟
معذرت ميخوام؟
.اين جزئي از کارهاي روزمره‌ي هميشگي نيست
.تا حالا نديده بودم که سيگار بکشي
.پدرت هميشه بعد از شام سيگار ميکشه
ولي اون ميخواد ترک کنه، مگه نه "بروس"؟
.حتماً
عزيزم براي امشبت يه قاشق بستني ميخوري؟
دو تا قاشق باشه مگه چه اشکالي داره؟ - .خدايا، تو هم به اندازه‌ي "رابي" لجبازي -
يه قاشق يا دوتا برات بيارم،"ليزا"؟
بابا و "رابي" کجان؟
...بابات تو گاراژ داره ماشين رو تعمير ميکنه
.و "رابي" هم تو اتاقش داره بازي ويديوئي ميکنه
سريالِ" قتل و نوشته هاي يک زن" چي؟
اوه، عزيزم، ميشه بري طبقه‌ي بالا ببيني؟
.من فقط... خيلي دلم ميخواد اين فصل رو تموم کنم
.ميدونم، ميدونم، ميدونم
.ببينم ميتونم اين لعنتي رو تعمير کنم يا نه
.نميدونم
.نميدونم چرا کار نميکنه
.اصلاً نميدونم
ليزا"؟"
."برو داخل، "ليزا
.کلي کار اينجا دارم بايد انجام بدم
.برو
.تو، ميتوني بري، عزيزم
.شبت بخير
.شب بخير، بابا
."ليزا"
تو کي هستي؟
واسه چي اينجايي؟ چي ميخواي؟
."ليزا جانسون"
!گمشو برو
ليزا"... "ليزا"، تو اونجايي؟"
.تو رو خدا، بيدار شو
.يه چيزي شده، دارم قايم ميشم
.سريع بيا پايين
!بروس"، بس کن"
!بس کن
چيه؟
!بس کن
.پس بهم بگو اونا کجا هستن
.اصلاً نميدونم
.تو اونا رو ازم دزديدي
چرا بايد همچين کاري بکنم، "بروس"؟
.تو اونا رو دزديدي
.اينقدر دروغ نگو
مامان؟
بابا؟
.ليزا"، برو طبقه‌ي بالا"
.رابي" رو هم با خودت ببر"
ليزا"، ميدوني شمع‌هاي ماشين کجا هستن؟"
چي رو ميگي؟
من از صبح داشتم سعي ميکردم ماشين رو
...تعمير کنم و الان
فهميدم که مشکل از
.شمع‌هاي ماشين‌ـه
.از موتور ماشين غيبشون زده
.يه نفر اونا رو برداشته
تو اينکار رو کردي؟
!تو اينکار رو کردي؟
.نه
.نه، بابا
.نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
.مامان، نه، جوابش رو نده - چرا جواب ندم؟ -
.لطفاً، تو رو خدا، مامان، اينکار رو نکن
ليزا"، فقط به اين خاطر که بابات .بعضي‌وقت‌ها عصباني ميشه"
.نمي‌خوام به بقيه‌ي آدما پشت کنم
.صبح بخير، خانم .من از طرف شرکت مخابرات اومدم
.امروز داريم خطوط تلفن رو تو اين محله بررسي ميکنيم
امروز صبح تلفنتون قطع شده؟
.خب، آره، راستش قطع بود
.به خاطر مِه يه عالمه قطعي تلفن داشتيم
.به خاطره مزاحمت خيلي معذرت ميخوام
ميشه بيام تو و پريزها رو چک کنم؟
.بله، البته
خب، به نظر ميرسه اين پايين
.يه مشکل درست حسابي دارين
.اول طبقه‌ي بالا رو چک ميکنم
.ليزا"، لباسشويي"
.آب سرد، نه گرم
.ليزا"، کاري که مامانت ميگه بکن"
.من... من يه چيزي رو تو اتاقم جا گذاشتم
.من... يه دقيقه‌ي ديگه برميگردم
چند وقته بيداري؟
چي؟
چند وقته ميدوني؟
فهميدي؟
...اومم
.من... نميدونم
.شايد يه هفته
.من.. مطمئن نيستم
تو کي هستي؟
چه خبره؟ ...چه
چه بلايي سرمون اومده؟ ...من
.هروقت تو اين خونه صداهاي عجيبي شنيدي
.يا صداهايي که صدات ميزنن، بهشون توجه نکن
."يه جور رفتار کن اينگاري وجود خارجي ندارن، "ليزا
.اگه سعي کني با زنده‌ها تماس برقرار کني
.يا هر کس ديگه‌اي
.تو و خونواده‌ت طوري اذيت ميشين
.که نميتوني درکش کني
.روز خوبي داشته باشين
.باشه، ممنون
خب، "ليزا" ميخواي لباسشويي رو روشن کني؟
عزيزم، امشب چيز ديگه‌اي تو گوشت‌ها ريختي؟
.چونکه اين ... اين خيلي عاليه
.يه خورده گرد فلفل توش ريختم
.احتمالاً به خاطر اونه
مامان، ميتونم برم با "ادگار" بازي کنم؟
نظرت در مورد بستني شکلاتي واسه دسر چيه؟
.من و"ادگار" هر دومون دو تا قاشق بزرگ ميخوريم
نه، هر کدومتون
.يه قاشق ميخورين
."برو به بازيت برس ،"سام قهرمان
.ليزا"، حتي دست به گوشتت هم نزدي"
.آه
.فوق‌العاده بود
سيگارت کجاست؟
معذرت ميخوام؟
مگه تو هميشه بعد از شام سيگار نميکشي؟
."نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني، "ليزا
.من سيگار نميکشم
.خانم جوان، دوباره شروع نکن
...جراح عمومي هشدار داد که اگه
.صبر کنين
چطوري ميتونين طوري رفتار کنين که امروز صبح انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده؟
امروز صبح؟
داري درمورد لباسايي که از لباسشويي گم شدن صحبت ميکني؟
ميدوني اونا کجا هستن؟
...تصميم گرفتي که واسه تولدت
کجا بريم؟
،بابات ساعت شش مياد خونه ...پس داشتم فکر ميکردم که ما فقط ميتونيم
.متاسفم
چي؟
.من... ديگه نميتونم اينکار رو بکنم
نميتوني چيکار بکني؟
.متاسفم
کجا داري ميري؟ ."هنوز بخشيده نشدي، "ليزا
ليزا"، کجا داري ميري؟" .بيرونِ خونه امن نيست
!"ليزا"
!ليزا"، وايسا! برگرد اينجا"
!"ليزا"
سلام؟
هي، کسي اون بيرونِ؟
سلام؟
.خواهش ميکنم، ديگه نميخوام اينجا گير بيوفتم
صدام رو ميشنوي؟ من گفتم ...ديگه نميخوام
.اومدي
.رفيق، برگرد تو خونه
.بيرون اينجا واسه دوچرخه سواري اصلاً امن نيست
.دوچرخه‌ت رو برگردون به گاراژ
!"بعدش ميتوني... "ليزا
.خيلي خب، بازي ديگه بسِ، خانم جوان
.همين الان بيا تو
.مامانت روي ميز واست دسر گذاشته
.سريال" قتل،و نوشته هاي يک زن" در حال شروع شدن‌ـه
تو اينجايي؟
.شرمنده‌م، ديشب بهت گفتم گمشو
.فقط ترسيده بودم
...ميدونم يه راه ديگه‌اي هم بايد همين دورو برا باشه ...درسته؟... از وقتي که
تو کسي هستي که زنده‌ست و من کسي‌ام که مُرده؟
.خدايا، اصلاً گفتنش هم عجيبه
...من نميدونم چجوري مُردم و چرا
.چند وقتِ من تو اين روال تکراري احمقانه با خونواده‌ام گرفتار بودم
يه جورايي مثل اين ميمونه که داريم ...براي يه مدت طولاني تو خواب راه ميريم، ولي
.حالا من بيدار شدم
.يه نفر ديگه هم اينجاست
.فکر کنم اونم مثل من مُرده
.اون نميخواد که من بيدار يا باخبر بشم
.بهم گفت با تو ارتباطي نداشته باشم
ولي من بايد يه راهي پيدا کنم از اينجا خارج بشم .و تو تنها اميدِ من هستي
...تا راه خروج رو پيدا کنم ، پس
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم فقط باهام حرف بزن
تو کي هستي؟
اسمت چيه؟
اولين حرفِ اسمت چيه؟
.بايد اين قطعه رو روي حرف اول اسمت حرکت بدي
.فقط يه جايي حرکتش بده
!يه چيزي بگو
ليزا"؟"
.ليزا"، کمکم کن"
.خواهش ميکنم کمکم کن
."اوليويا"
اون تو چي کار ميکني؟
.کف اتاق رو نگاه کن
اوليويا"، چه خبره؟"
حالت خوبه؟
.در رو باز کن
!"اوليويا"
."ليزا جانسون"
!"ليزا"
.من و "ادگار" گنج دزدان دريايي رو پيدا کرديم
.تو غار مخفي بيا پيشمون
.ما ميخوايم کُل يکشنبه صبح رو اينجا بگذرونيم
کسي اونجاست؟
.کمکم کن
!"ليزا"
.عزيزم، پنکيک‌ها آماده هستن
.لطفاً بيا و کمکم کن ميز رو بچينيم
ميدوني اين يه شربت خونگيِ؟
شربتِ خونگي؟
چي، از درخت‌هاي حياط پشتي شيره گرفتي؟
."نه، "بروس
مامان؟ - اومم؟ -
.ادگار" پنکيک‌هاي بيشتري ميخواد"
.تو لب‌تر کن"ادگار" پنکيک‌ به دستش ميرسه
.تلفن‌ها دوباره وصل شدن
.من جوابش رو ميدم
.سلام
.بله ميتونم بپرسم کي تماس گرفته؟
.حتماً
.اوه، بله، قطعاً
.يه لحظه
.ليزا"، آقاي "وودز"‌ـه"
.اون ميگه يه سري تغيرات تو برنامه‌ي آزمايشگاهيت ايجاد شده
.اون ميخواد درمورد اين موضوع باهات صحبت کنه
.ليزا"، بدو، منتظرش نذار"
مطمئنم اون کلي دانش آموز ديگه داره .که بايد باهاشون تماس بگيره
.ليزا"، تلفن رو جواب بده"
محض رضاي خداو
.فکر کردم بهت گفته بودم که سرت به کارِ خودت باشه
.تو فضول هستي
.و من از آدم‌هاي فضول بدم مياد
چي زير اون اتاقِ، توي زير زمينِ؟
کي اون پايين‌ـه؟
منظورم اينه که، آلبوم عکسِ تو کف اتاقمِ؟
.ليزا"، اين خونه‌ي منه"
.و هميشه هم بوده
چرا ما رو اينجا نگه داشتي؟
.اينقد درهايي که بايد بسته بمونن رو باز نکن
چرا؟
مثلاً ميخواي باهام چيکار کني؟ .من قبلاً مُردم
."ليزا"
.لطفاً بيا صبحونه‌ت رو تموم کن
.داره سرد ميشه
.مامان، ميشه برم با "ادگار" بازي کنم
.باشه
.اول پنکيکت رو تموم کن
!ازش دور شو
!ليزا"، نه! اون دوسته منه"
ليزا"، داري چيکار ميکني؟"
اونو نميبينيش؟
کي رو؟
!"ادگار"
.ليزا"، اينقد برادرت رو اذيت نکن"
...اذيتش نميکنم! اون
."ليزا"
.ليزا"، اونا فقط چيزي رو ميبينن که من ميخوام ببينند" .و تو هم همينطور
مامان... بابا؟
."رابي"
!"اوه، "رابي
!"نه، نه، نه، "رابي
!خواهش ميکنم بيدار شو
.مامان، بابا، بيدار شين
!بيدار شين
.خواهش ميکنم بيدار شين
.اوه
.اوه، اوه
!نه
!نه، نه، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم، من نميخوام تنها بمونم
!من نميخوام تو اين خونه تنها بمونم
!خواهش ميکنم
!تو رو خدا برشون گردون
!خواهش ميکنم
ليزا"؟"
ليزا"، چي شده؟"
.باهام حرف بزن
.عزيزم، همه چيز روبراهه
.طوري نيست
.همه چيز مرتبه
.رفيق، من پيشتم
.پيشِتم
."ليزا"
!تنهام بزار !خواهش ميکنم
.همه‌ي اين چيزايه اشتباهه
.همه چيز بايد مثل قبل بشه
!برو گمشو
."ليزا"
.اوليويا"، بيا باهام بازي کن"
اوليويا"؟"
.ما تخم مرغ و گوشت خوک داريم
.بيا کمکم کن ميز رو بچينيم
ديشب خوب خوابيدي؟
ديگه تو خواب راه نرفتي، درسته؟
.بابات
.زودباش، ميدونم، ميدونم، ميدونم
.خدا لعنتت کنه، ميدونم
.اين حرومزاده رو خدا لعنت کنه
.اوه، خدا
.نميتونم بفهمم چرا اون کار نميکنه
.زودباش، روشن شو ديگه
.زود باش
.نميدونم، نميدونم
.لعنتي
چيزي لازم داري،"اوليويا"؟
بايد برگردي داخل، خيلي خب؟
.سرم شلوغه
.زودباش
.اوه، زودباش
!لعنت بهت
.وقتي دارم کار ميکنم دوست ندارم بياي اينجا
فهميدي؟
متوجه شدي؟
!گفتم، گمشو بيرون
.ليزا"، "ليزا"، اوه، خداي من"
حالت خوبه؟
چه اتفاقي اوفتاده؟
.فکر کنم اون تو خواب داشت راه ميرفت
.من تو آشپزخونه بودم
.درست از کنارم رد شد و اومد اينجا
عزيزم، خوبي؟
.فکر کنم بايد به دکتر زنگ بزنيم - .تلفنا هنوز قطع‌ـن -
."خب، بايد يه کاري بکنيم، "بروس
.مامان، من خوبم
ميتوني واسم يه خورده همبرگر و پنير بياري؟
.آره، حتماً
...خيلي خب، رفيق
من دارم ميرم تو گاراژ اگه چيزي نياز داشتي من اونجام، باشه؟
بابا؟
بلـه؟
شمع‌هاي ماشين رو پيدا کردي؟
شمع‌هاي ماشين؟
.واسه همينِ ماشين کار نميکنه
.اوه، نه
.مطمئنم به خاطر سوپاپِ موتورـه
.نگران نباش، هرطور شده، تا روز تولدت ماشين رو درست ميکنم
.و همگي با هم اوقات خوبي رو خواهيم داشت
.هر رستوراني رو که دوست داري بريم رو ميتوني انتخاب کني
.يه روز استثنايي برات ميشه
ليزا"، خوبي؟"
چطوره فردا به رستورانِ "هاکني" بريم؟
.مثل اينکه ويار چند تا حلقه پياز کردي
من بستني ـه گردويي ميگيرم باهم .تقسيم ميکنيم
خوب نقطه ضعف من رو ميدوني، مگه نه؟
.آره، فکرکنم
.ليزا"، يه کم استراحت کن"
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم، بابا
اوليويا"؟"
اوليويا"، صداي منو ميشنوي؟"
."اوليويا" اوليويا"، کجايي؟"
.ازت ميخوام که منو برگردوني
...ازت ميخوام همه چي رو بهم نشون بدي که
."ليزا"
.ليزا"، لطفاً جواب بده"
رابي"؟"
."سلام، "ليزا
.ادگار" ميگه تو به خاطر اينکه رفتار بدي داشتي بايد تنبيه بشي"
.اون ميگه تو فضول هستي
رابي"، کجايي؟"
.توي غار سري
.ادگار" با منه"
.ما دنبال يه گنج هستيم
...اين غار سري کجاست
رابي"؟"
رابي"، اينجايي؟"
رابي"؟"
!"رابي"
!اوه
.واي خداي من
ليزا"؟"
."رابي"
."سلام، "ليزا
رابي"، کجايي؟"
.تو بهم گفتي تو غار سري هستي
.ما گولت زديم
!چي؟
.ليزا"، ما تو اتاقِ زيرشيرواني هستيم"
.تمام اين مدت داشتم از دستِ تو قايم ميشدم
.ادگار" ميگه ما بازي رو برديم"
رابي"، "رابي"؟"
!لعنتي
.نگران نباش
.جاي تو مواظبِ "رابي" هستم
!نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه
!بزار از اينجا بيام بيرون، عوضي
!يه نفر تو رو خدا کمکم کنه
!خواهش ميکنم! نه
سلام؟
کسي اونجاست؟
.باشه
بابا، تويي؟
سلام؟
اون تو رو هم گرفته؟
تو کي هستي؟
چند وقته زندانيش هستي؟
.اوه، خداي من
...تو
.تو "فرانسيس نيکولز" هستي
.تو اولين دختري بودي که اون دزديده
اون کي بوده؟
برو گمشو، بايد اين در رو .قبل از اينکه برسه باز کنم
.نه، خواهش ميکنم، بهم بگو اون کي بوده
.خواهش ميکنم بهم بگو
.خواهش ميکنم
.من اسمش رو نميدونم
.ديشب در حال برگشت از سينما بودم
.که اون داشت مغازه‌ش رو مي‌بست
.ازم پرسيد ميتونه منو برسونه خونه
.وقتي نزديکتر شدم، اون منو ناگهان و با زور گرفت
.يه پارچه رو صورتم کشيد
.من بيهوش شدم و تو ماشينش بيدار شدم
.به صندلي عقبش بسته شده بودم
.و ماشين هم داشت کار ميکرد
.فکر کردم به خاطر دود اگزوز ماشين خفه ميشم
ولي... خفه نشدي؟
خب، دارم باهات حرف ميزنم، مگه نه؟
!آه
.ببين، اين هموني مردي که تو رو دزديده
.دليل بودن من اينجا، اونه
.و خونواده‌م
.و بقيه‌ي دخترايي که گم شدن
.اون هممون رو تو اين خونه به تله انداحته
.اون ازمون ميخواد بخوابيم
.اون اينطوري ميتونه ما رو کنترل کنه
.ساکت باش
تو هم مياي؟
.هيچي اون بيرون نيست
.خب، من بايد برم خونه
.خونواده‌م نگران من هستن
.من تمام شب بيرون خونه بودم
.نه، تو بيشتر از اين حرفا بيرون بودي
."فرانسيس"
.اونا قبلاً خاکت کردن
.بعدش، با بقيه زندگي‌شون رو ادامه دادن
منو خاک کردن؟
.تو اشتباه ميکني، اين نميتونه درست باشه
،وقتي به اين دست بزنم
.ما ارتباط برقرار ميکنيم
چجوري حلقه‌ي منو به دست آوردي؟
.بعد از اينکه تو رو به قتل رسوند
.جسدِت رو اون پايين انداخت
...مثل بقيه‌ي دختراي ديگه
.تو رو سوزوند
.يه هيولا بود
...من خيلي خيلي متاسفم که تو
.همچين سختي کشيدي
.واقعاً خيلي متاسفم
.ولي تو بايد بيدار شي
.ما هم بايد بيدار شيم
!فرانسيس"! نه" - .ليزا"، اين خونه‌ي منه" -
ليزا"؟"
ليزا"، تو اينجا چيکار ميکني؟"
.قرار بود بري طبقه‌ي بالا تو اتاقت استراحت کني
!"ليزا"
.ميدونم چه اتفاقي اوفتاده
ليزا"، داري چيکار ميکني؟"
اون کجاست؟
!ليزا"، بس کن ديگه"
.عزيزم، باهام حرف بزن
."ليزا"
،اين اتفاق واسه ما هم تو گاراژ افتاد .درست مثل "فرانسيس" و بقيه
.ليزا"، بس کن"
چه اتفاقي اوفتاده؟
داري در مورد چي حرف ميزني؟
فرانسيس" کيه؟"
.اوه، خداي من
.کارِ بابا بوده
!و تو... تو بهش اجازه دادي اينکار رو انجام بده
آخه در مورد چي داري حرف ميزني؟
!اصلاً کاري واسه نجات دادنمون انجام ندادي
.ليزا"، باهام حرف بزن"
!مامان، بيدار شو! بيدار شو
.نميذارم دوباره اين اتفاق بيوفته
!ديگه هيچوقت
رابي"؟"
ادگار" کجاست؟"
.رفت
...رابي"، تو فهميدي که"
...من، تو و مامان و بابا ديگه زنده نيستيم
اين دنياي واقعي نيست؟
.اومم
کِي اين موضوع رو فهميدي؟
...امروز صبح
.بعد از اينکه عينکم رو پيدا کردم
عينکت؟
.زيرِ بالشم بود
.قبلاً نميخواستم پيداش کنم، چون خيلي ميترسيدم
چرا از عينکت ميترسيدي؟
...به خاطر اينکه من همون شبي که
.هممون مُرديم زده بودمش
."نگران نباش، "ليزا .همه چيز درست ميشه
.ما همه مثل "پک من"(بازي کامپوتر) هستيم
.ما بارها و بارها تو پيچ‌و‌خم‌ها بازي ميکنيم
.هيچوقت نمي‌ميريم
.هميشه توي خونه‌مون هستيم، و اين درست همانطوريِ که بايد باشه
.اين همون چيزيه که "ادگار" بهم گفت
.از این خونه برو بیرون
.لیزا" دکمه پخش رو بزن"
."سلام، "ليزا
اگه تو داري اينو تماشا ميکني به اين معنيِ که .تو موفق شدي برگردي
.يا معنيش که من ديوونه شدم
.هر کدوم که باشه اميدوارم پيداش کني
.يه چيزي رو ميدونم اينه که ترسيدم
...مَردي که قبل از تو اينجا زندگي ميکرد
.اسمش "ادگار مولينس" بود
.اون تو اين خونه به دنيا اومد
.تمام اين سال‌ها همه‌ي اون دخترها رو به قتل رسوند
.و بعدش تو سال 1983 اينجا مُرد
.بابام... تغيير کرده
مامان بي‌عرضه‌م .همه چيز رو انکار ميکنه
.هيچکس يه کلمه از حرفاي منو باور نميکنه
.اينو هفته‌ي پيش توي گاراژ پيدا کردم
.واسه همينِ که در ارتباط هستيم
اين مالِ تو، مگه نه؟
.قبل از اينکه بميري متعلق به تو بود
.تنها کسي هستي که ميتونه درک کنه دارم چه سختي ميکشم
.ليزا"، کمکم کن"
.کمکم کن خونواده‌م رو نجات بدم
!اونا کجا هستن؟
."ديويد"
داري دنبال چي ميگردي؟ داري دنبال چي ميگردي؟
.خيلي خب، ميدونم داري چيکار ميکني
.نميدونم داري درباره‌ي چي حرف ميزني
اوليويا"؟" - اونا کجا هستن؟ -
.من ترسيدم
!کجا اونا رو گذاشتي؟ - !چي؟ -
!خودت ميدوني دارم درباره‌ي چي حرف ميزنم - .نميدونم -
.ديويد"، لطفاً بس کن، فقط بس کن"
کجا قايمشون کردي؟
.بهت گفتم، نميدونم داري درباره‌ي چي حرف ميزني
!درسته - چه مرگت شده؟ -
!چرا اينطوري رفتار ميکني؟
.اوليويا"، برگرد تو اتاقت"
.خواهرت هم با خودت ببر
.اوليويا"، خواهش ميکنم"
.عزيزم
.برو طبقه‌ي بالا
.اولويا"، همون کاري که مامانت ميگه انجام بده"
.تو نبايد اين پايين باشي - .نه،نه -
.حالا، بهم گوش کن
گوش کن چي ميگم، خيلي خب؟
.بايد از اين خونه بزني بيرون
.بچه‌هات هم با خودت ببر
.و هيچوقت ديگه دوباره اينجا برنگرد
فهميدي چي ميگم؟
.اون شوهرت نيست
.اون گيج شده
.فکرميکنم اون دوباره تو خواب راه رفته
.اون داره بهت دروغ ميگه
.اوه داره دروغ ميگه
.اون روحِ پدر "اوليويا"رو تسخير کرده
.منظورم اينه که...خدايا .منظورم باباي خودم رو تسخير کرده
..."اَن"
.مواظبِ "اميلي" باش
.منم "اوليويا" رو ميبرم به اتاقش
!نه
."همه چيز مرتبه، "اوليويا
.منم
.باباتِ
!نه
!هي، هي! کمک
!کمک! تو رو خدا به پليس زنگ بزن
!کمک
!اوه، اوه
.دختره‌ي احمق
...نميدوني يه روح نميتونه
هيچوقت اين خونه‌ رو ترک کنه؟
."ليزا"
.عزيزم، بيدارشو، همه چيز مرتبه
.طوري نيست، همه چيز مرتبه
.من همينجام
...تو يه مدتي بيرون بودي .براي چند ساعت
.تو روي چمنِ جلويي خونه از حال رفته بودي
...فکر ميکردم بازم تو خواب راه رفتي، ولي
راه نرفته بودي، مگه نه؟
...منظورم اينه که، چجوري ميتونستيم خواب باشيم
از اونجايي که مُرديم؟
.ميدونم .بالاخره فهميدم
.منم بيدار شدم
ولي چجوري؟
.تو بهم گفتي که من واسه نجاتمون هيچ تلاشي نکردم
.ولي اشتباه ميکني
.اينا لباسايي که از لباسشويي گم شدن
.من اون شب برشون داشتم
.اونا مالِ تو و من و "رابي"‌ـه
...ميخواستم نصفِ شب زماني که بابات خواب بود
.از خونه يواشکي ببرمتون بيرون
.به خاطر اينکه مي‌ترسيدم
.از کاري که ممکن بود انجام بده مي‌ترسيدم
اون شب هرگز موفق نشديم از خونه بريم بيرون، مگه نه؟
با بابا حرف زدي؟
.نه
.اون توي گاراژ‌ـه انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
.من ميرم باهاش حرف ميزنم - !نه -
.مامان
.نه
.مامان، بهم اعتماد کن
.مشکلي پيش نمياد
.هممون الان در امنيت هستيم
.تنها کاري که مونده انجام بديم اينه که از اينجا بريم
.بابا آخرين نفريِ که بايد اين رو درک کنه
.بارها و بارها سعي کردي اينو بهم بگي
.عزيزم، متاسفم
.مشکلي نيست
.ميدونم چي کار کنم
.اوه، هي، عزيزم
حالت چطوره؟
شمع‌هاي ماشين کجان،بابا؟
منظورت چيه؟
.هيچکس اونا رو ندزديده
.تو از قصد اونا رو گم کردي
.ليزا"، نميدونم داري درباره‌ي چي حرف ميزني"
.تو اونا رو از خودت قايم کردي
.خيلي خب
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
.چون ميدوني به چي تبديل ميشي
حالا، بابا، اونا کجا هستن؟
.تو اعماق وجودت، ميدوني
.بيرونشون بيار
چرا؟
چيزي احساس ميکني؟
.هيچي
.بهت گفتم، نميدونم داري درباره‌ي چي حرف ميزني
.برشون گردون تو موتور ماشين
.خيلي خب، "ليزا"،ديگه اين چرت و پرت‌ها بسه
.موتور
.کليد رو بچرخون
بابا؟
يادت مياد؟
يادت مياد چه بلايي سرمون اومده؟
...من از اتر(داروي بيهوشي) استفاده کردم
...واسه تو
..."و "رابي
.و مامانت
...و بعدش از اتاق خوابت
...به طبقه‌ي پايين
.اينجاآوردم
...و بعدش من
و بعدش تو چيکار کردي؟
.خدايا
.اوه، خدايا
...تو و "رابي" و مامانت
.خونواده‌ي خودم
من چيکار کردم؟
.نه
.تو نبودي
.معلومه خودم بودم
.نه، نه، يه نفر ديگه بوده
.اون تو رو تسخير کرده بود
.اون اين بلا رو سرمون آورده
کي؟
!"بروس"
.کارول"، متاسفم"
.خيلي متاسفم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.هممون بيدارشديم
!مامان، کجايي؟
.من اينجام
چه خبره؟
.بايد از اين خونه بريم بيرون
!مامان، خورشيد طلوع کرد
!"رابي"
!"کارول"
!"کارول"! "رابي"
.عزيزم، همه چيز روبراهه .ما ميتونيم از اينجا بريم
ليزا"؟"
.بابا، دوسِت دارم
.همتون رو دوست دارم
!"ليزا"
."از خونه‌ي من برو بيرون، "ليزا
فکر کردي داري کجا ميري، پروانه‌ي کوچولو؟
.توي اين خونه نميتوني خودت رو از من قايم کني
.و مطمئناً توي اتاق شخصي خودم نميتوني قايم شي
.ديگه به بودنت نيازي ندارم
.به خونواده‌ت نيازي ندارم
.يه خونواده‌ي جديد واسه اضافه کردن به کلکسيونم پيدا کردم
!"اوليويا"
اوليويا"، کجايي؟"
!"اوليويا"
!اوليويا"، منو برگردون"
!"اوليويا"
!اوليويا" همين الان اين در رو باز کن"
!"اوليويا"
اوليويا"، کجايي؟"
.دختره‌ي احمق
.من اينجام
همه‌ي وسايلتون رو پيدا کردم، پس به حرفام گوش کنين، باشه؟
.بيدار شو
.همتون بيدار شين
ما ميتونيم اين حرومزاده رو به جهنم بفرستيم .ولي بايد همه با هم اينکار رو انجام بديم
.فرانسيس"... خواهش ميکنم"
.خواهش ميکنم، کمکم کن
.ليزا"، هيچکس نميتونه ديگه کمکت کنه"
.ششش .فقط بگير بخواب
.همين الان، بخواب
."سلام، "ليزا
مثل اينکه نميخواي بي‌خيال "اوليويا" بشي، مگه نه؟
.چه دخترِ نترسي
...ميدوني، وقتي که زنده بودي
.همينطوري نترس بودي
.داشتي سعي ميکردي خونواده‌ت رو از دستِ من نجات بدي
.سعي ميکردي با اين اتفاق بجنگي
.هنوز هر دومون اينجاييم
.و اين قضيه همينطوري تموم ميشه
.تاريخ خودش رو تکرار نميکنه
.قافيه‌ها ميکنن
."وقتِ رفتنه، "ليزا
.برو، از اين مرحله بگذر
.خونه‌ت از بين رفته
.زمانت هم از بين رفته
...هيچي واسه تو باقي نمونده به جز فراموشي
.يه مکانِ بدتر از مرگ
.واسم مهم نيست
...ميتوني من رو هر جهنمي که دوست داري بفرستي
.ولي نميتوني اين خونواده رو امشب بکشي
.نميتوني کليدا رو پيدا کني
.پس نميتوني ماشين رو روشن کني
.باباي "اوليويا" کليد هاي يدکي رو روي ميزکار گذاشته بود
!نه
.من هميشه از کشتنت لذت مي‌برم
."خدافظ، "ادگار
!آه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌
اوليويا"؟"
چه اتفاقي افتاده؟
."خيلي متاسفم، "اوليويا - .اشکالي نداره، بابا -
.دوباره يه خانواده خوشحال ميشيم
.اوليويا"، زندگي خوبي داشته باشي"
."ليزا جانسون"
.ليزا"، بيدار شو"
.ليزا" من گنج دزدان درياي رو پيدا کردم"
.ما پولدار ميشيم
.بيا طبقه پايين تا سهمت رو بهت بدم
.عجله کن
.اين هديه‌ي روزِ تولدت‌ِ
.ليزا"، تولدت مبارک"
.عزيزم، تولدِ 16 سالگيت مبارک باشه
بابا؟
مامان؟
ما کجاييم؟
.عزيزم، ما خونه‌ايم
.بالاخره خونه‌ايم
.ميخواي يه دوري باهاش بزني
ليزا"، واسه خوردن يه مقدار کيک" و گنج دزدان دريايي برميگردي؟
اون بيرون چيه؟
.هر چيزي که تو دوست داري اونجا باشه
."ليزا"
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (s@har) ســحـــر
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت